1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
لا، جيجاو.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
لا تحتاج إلى القيام بذلك.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
باركي الذين لم يولدوا بعد، يا إلهة جاغادامبا!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
الأم…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
هل عباسهب في المنزل؟
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
إنه ذاهب إلى محكمة النظام
وسوف نلتقي بك بمجرد عودته.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
لاخوجي راجي!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
محكمة نظام معجبة
شرفك ومجدك.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
منذ ذلك الوقت
لقد انضممت إلى نظام شاهي،
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
لقد انحنى المحاربون الشجعان أمامها
أو لجأ تحت حمايتها.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
سبحان الله!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
الشجاعة التي أظهرتها أنت
وأبنائك عجيبون.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
تشرفت ب
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
رتبة ملكية، ومكانة عالية،
وأراضٍ جديدة.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
يرجى قبول.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
مبروك لك!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
تحية للورد شيفا!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
تحية للورد شيفا!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
تحية للورد شيفا!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
عباسصاحب!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
يا!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
عندما كنت عدونا
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
قوتك كانت كابوسا.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
الآن بما أنك صديق،
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
فكرة انضمامك للعدو
بل هو أكثر رعبا.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
ولا أتمنى أن أعيش في خوف
ولا تعاني من غضبك.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
تحية للورد شيفا…
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
طبيعة الطعن في الظهر من أمثالك!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
اليوم الذي استيقظ فيه المراثا على هذه الحقيقة
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
سوف يمثل بداية نهايتك!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
فجر المراثا!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
هل يجب علينا المضي قدما؟
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
المضي قدما أين؟
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
المزيد من الهجمات سوف تتبع.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
سيتم إراقة المزيد من الدماء.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
سيتم ذبح المزيد من شعبنا،
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
وسوف تكون جثثهم
أعيد هنا.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
ثم لماذا المضي قدما؟
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
من الأفضل الانتظار هنا
على غاتس المشتعلة.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
سأسعى بالتأكيد
توضيح من نظام.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
راجي، نحن رعايا النظام.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
المظلومون ليس لهم الحق
لسؤال حكامهم.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
بالنسبة لأولئك الذين يخدمون،
الفجر والغسق كلها نفس الشيء.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
ومن أجل احترام الذات،
لقد فكرت في كثير من الأحيان
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
التضحية بكل شيء
والصعود في التمرد.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
لكن الوقت غير مناسب يا جيجا.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
في انتظار الوقت المناسب
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
وأدى إلى حرق المحارق في القرى.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
غدا، ستكون القرى
تحولت إلى رماد!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
الاضطرابات والخراب والفوضى في كل مكان
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
هناك دمار عظيم، يا الله
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
منزلك مدمر
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
ما مقدار المعاناة التي يجب أن نتحملها؟
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
يا رب!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
ماهاديفا!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
استجب لقلوبنا المتألمة، وصلواتنا
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
قم واحمي مسكنك
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
يا رب!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
ماهاديفا!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
استجب لقلوبنا المتألمة، وصلواتنا
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
قم واحمي مسكنك
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
الموت لبيون! الموت لبيون!
بيون مات!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
يتم فرض هذه العقوبة
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
بسبب شاهاجي راجي بهوسالي
التمرد ضد العادلشاهي!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
ومن الآن فصاعدا، مقاطعتي بيون وسوب
ستبقى تحت حكم عادلشاهي.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
حسب الطلب، سيكون هناك محراث يجره حمار
مدفوعة عبر أراضي بيون غير المقدسة.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
تم إعلان بيون بموجب هذا أرضًا غير مقدسة.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
الأنشطة الاستيطانية والزراعية
حرام في الآخرة
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
المهرجانات والاحتفالات
تم إعلانها غير قانونية.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
بيون مات!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
تحية للورد شيفا!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
تحية للورد شيفا!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
تحية للورد شيفا!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
بيون مات!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
الموت لبيون! الموت لبيون!
بيون مات!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
هل تستطيع رؤية الدمار؟
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
أو يجب أن أظهر لك؟
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
هذا هو حفيدي.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
وكانت هذه جنته ذات يوم.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
كان هناك فناء جميل هنا.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
هذا هو ابني…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
وهذه زوجة ابني.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
لقد دعوت هذا المكان ذات مرة ببيتي.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
وهذه القرية، عائلتي.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
كان للقرية معبد لك.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
لكن اليوم أدركت
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
حتى أنك لا تستطيع مساعدتنا!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
هربنا إليك
نثق بك لحماية حياتنا.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
ولكن حتى أنت لم تكن آمنة هنا!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
أوه، ماهاديفا!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
ألا ترى معاناتنا؟
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
ألا تستطيع أن تسمع؟
صلواتنا اليائسة؟
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
مصيرنا بين يديك.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
ألا يمكنك الرد على نداءنا اليائس؟
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
أوه، ماهاديفا!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
يا إلاهي!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
فكم من سفك المزيد من الدماء
هل تريد أن ترى؟
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
فكم من الدمار أكثر
هل تريد أن ترى؟
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
راجي…
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
إما أن يأتي لحمايتنا،
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
أو تدميرنا بالكامل!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
إما أن تعلن أنك لا تستطيع حمايتنا،
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
أو تثبت وجودك مرة واحدة وإلى الأبد!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
يا رب! أوه، ماهاديفا!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
راجي…
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
شامبو راجي!
ما هو اسم أميرنا الحبيب؟
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
شيفاجي!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- جميع حائل آلهة شيفاي!
- النصر للإلهة الأم!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
راجي…
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
راجي…
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
راجي…
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
أين الأخ شامبو؟
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
أخ!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
أخي إلى ماذا تنظر؟
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
تلك الأعلام.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
أخي من هذا العلم؟
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
المغول".
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
والآخر؟
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
هذا هو علم أديلشاهي.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
وهذه لنا، أليس كذلك؟
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
لا، هذا ينتمي إلى نظام شاهي.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
أين علمنا؟
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
ليس لدينا علم.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
كلهم طلبوا تحالف عباسصاحب
كلما كان ذلك مناسبا لهم.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
أباصاحب أول من تحالف مع المغول،
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
ثم مع العادلشاهي،
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
والآن هو مع عائلة نظام.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
شيفبا…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
من يأمر العلم يحكم الأرض.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
إذن لماذا لا نأمر علمنا الخاص؟
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
سواراجيا شرط أساسي
لوجود العلم الخاص بك.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
وما هو شرط سواراجيا؟
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
لقد مرت سنتان.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}حلمي الكبير هو تاج محل
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
ينتظر على أمل.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
هل سيبقى إرثي قصة غير مكتملة؟
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
أتمنى أن يبقى الإمبراطور آمنًا وسليمًا.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
حلمك سوف يتحقق، وحلمك
سيقف التراث في قمته.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
لقد مرت ستة أشهر منذ ذلك الحين
حصار قلعة ماهولي.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
ليس لدى نظام شاهي أي طريق للمضي قدمًا.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
شاهاجي ليس لديه الشجاعة للتمرد
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
ولا القدرة على التفاوض.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
تم الانتهاء من نظام شاهي.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
كان نظام شاهي قد سقط منذ فترة طويلة،
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
لولا ذلك الشهاجي البائس.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}جنبًا إلى جنب مع نظام شاهي،
يجب أيضًا القضاء على شاهاجي.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
إذا كانت الصلاة وحدها قادرة على حل الأزمات،
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
لم نكن لنكون كذلك
في هذه الحالة.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
الرجال الشجعان الذين جمعتهم
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
لقد فقدوا بسبب المجاعة.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
لقد قمت بثورة شجاعة
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
ولكن حصلت على تثبيط
بسبب خيانة شعبي.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
مؤامرة سرية للسيطرة على
لقد فقس نظام شاهي خلف ظهري،
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
والآن أقف محاصرًا!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
الكسوف يفوق الشمس يا جيجا.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
جلالتك! عادل شاه في ديكان
والمغول في الشمال.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
بينهما يقع نظام شاهي المحتضر.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
بمجرد محو نظام شاهي،
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
لا شيء سوف يقف بينهما
العادلشاهي والمغول.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
العادلشاهي غير قادر على الصمود
غضب جيوش المغول.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}الجيش المغولي عبارة عن ثعبان،
ابتلاع كل شيء في طريقه.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
لم يتمكن المغول من تهديدنا أبدًا،
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
بسبب وجود محارب شرس
في نظام شاهي.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
شاهاجي راجي بوسالي!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
يجب علينا تأمين تحالفه من قبل
المغول يفعلون ذلك يا ملكي!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
أنا أوافق!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
أنا لا أوافق!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
أنا أرفض أن أصبح تابعاً لعادل شاه.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
أنا أوافق!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
يجب أن يعامل شاهاجي على أنه
الوريث المعين، وليس باعتباره تابعا.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
موافقة!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
لكن أرض أجدادنا
بيون، يجب أن تعاد.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
موافقة!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
أرسل رسالة إلى الإمبراطور شاه جاهان
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
الذي ينوي شاهاجي بهوسالي
لخدمة العادلشاهي.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
لن أوافق على هذا أبداً
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
لقد تم إضعاف نظام شاهي
من قبل كلا منا.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
الآن يرغب عادل شاه
للاستمتاع بالصيد وحده.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
أرسل له رسالة.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
كلا النظام شاهي
وسيتم تدمير شاهاجي.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
عرض 50.000 قطعة ذهبية
إلى الإمبراطور شاه جاهان،
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
بشرط ذلك
شاهاجي راجي يبقى حليفنا.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
ليس 50.000.
اطلب 100.000 قطعة ذهبية.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
يمكن لعادل شاه أن يكون شاهاجي حليفًا له...
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
لكن شاهاجي لن يحصل على بيون.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
لا حل وسط بشأن بيون!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
أوافق على طلب 100.000 قطعة ذهبية،
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
بشرط أن يبقى شاهاجي في بيون
و ولائه لنا .
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
اطلب 500.000 قطعة ذهبية.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
شاهاجي يمكنه الحصول على بيون،
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
لكنه لا يستطيع الإقامة هناك.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
خمسة لكح العملات الذهبية؟
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
أوافق على 500000 قطعة ذهبية!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
يمكن التعامل مع Marathas لاحقًا.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
الانتهاء من تاج محل
هي ذات أولوية قصوى.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
من الأفضل الاحتفاظ بشهاجي
بعيدا عن السهيادريس.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
سبحان الله!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
قد ينسى العالم ولكني أعلم..
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
أن الركن الرابع من شاه جاهان
قبر الزوجة
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
وقد ساهم جلالة الملك.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
لا تقلق يا عزيزي.
سأبني واحدة لك أيضا.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
أخي ما الأمر؟
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
انتهى حكم نظام شاهي.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
مزقها المغول وعادل شاه.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
فهل هذا يعني أننا مستقلون الآن؟
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
ليس حقيقيًا.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
قام عباسصاحب بتشكيل تحالف جديد
مع العادلشاهي.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
أخي، هل سنذهب إلى بيون؟
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- نحن متجهون إلى بنغالور.
- لماذا؟
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
إنه اتفاق بين عباسهب ودلهي.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
هل هذا يعني هزيمة عباسهب؟
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
أمي هل تبكي؟
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
لا يا عزيزي. لا شيء من هذا القبيل.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
هل أنت في عداد المفقودين المنزل؟
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
أنا أفتقد المنزل أيضاً،
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
لكنني لا أشعر بالرغبة في البكاء.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
المرأة وحدها تستطيع أن تفهم هذا الألم.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
على كل امرأة أن تغادر
منزلها مرة واحدة في حياتها
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
مرتين في حالتي.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
ستعرف يا عزيزي.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
ستفهم عندما تكبر.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
راجي…
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
شيفبا!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
هل تأذيت؟
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
هذا ليس صحيحا.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
هذه المصارعة ليست عادلة.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
صهري أكبر سناً بكثير
من زوجي.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
ساي…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
التدريب ضد خصم أقوى
يولد محاربًا أكثر شراسة.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
ساي، يجب احترام كبار السن أيضًا.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
أوه، أليس كذلك؟
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
أخي…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
هل تأذيت؟
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
شامبو، قلة اليقظة
هكذا يتم خسارة معركة رابحة.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
لقد تلقيت رسالة لشاهاجي.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
انتبه كيف تتكلم!
إنه شاهاجي راجي!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
المزيد من الجرأة كان من الممكن أن تنتهي بها
لسانك على رمحي!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
مثل هذا الفخر في مثل هذه السن المبكرة.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
فهل كانت هذه ساحة معركة،
كنت سأجيب بالمثل.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- فليكن! اعتبر هذه ساحة معركة!
- شامبو راجي!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
شاهاجي…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
راجي.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
لقد تلقيت رسالة من بيجابور.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
هذا لا يبدو وكأنه رسالة
وأشبه بالاعتداء.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
نحن مجرد أتباع
بأمر الإمبراطور شاهاجي راجي.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
لقد أمرت بمغادرة بنغالور.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
ومحكمة عادل شاه
هو في انتظاركم.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
سأرسل ردي.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- يمكنك المغادرة الآن.
- أنت لا تفهم ذلك، راجي.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
هذا الحصن…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
هذا العقار…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
لم يعد تحت سيطرتك.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
أنا هنا لأخذك معي.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
لقد تم استدعاؤك
من قبل محكمة بيجابور.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
قد يكون الأمر من عادل شاه،
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
ولكن الكلمات تنتمي إلى آخر.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
من الذي تم منح ممتلكاتي؟
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
القائد أفضل خان محمد شاهي!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
رجاجي…
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
لقد أرسلت لك رسالة.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
وماذا كان ردك؟
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"أنا ملك،
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
وسوف أتفاوض
فقط مع العرش الملكي،
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
وليس خادما لها."
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
أنت وغطرستك!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
أنا على استعداد للتفاوض.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
يركع المرء ليطلب الرحمة،
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
ليس للتفاوض.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
هل تحب الفيلة؟
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
من فضلك ارحم والدي.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
هل تحب الفيلة؟
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
لا، أنا أحب الأسود.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
لماذا؟
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
الأسد هو ملك الغابة.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
انها ليست خائفة من أحد.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
خطأ.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
الأسد يخاف من الفيل
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
لأن الفيل يعرف قوته،
بينما الأسد يعرف حدوده.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
ولهذا السبب أسد
يغير مساره في التقديم
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
عندما يواجه الفيل.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
أتوسل إليكم أن ترحموا والدي.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
لم يتمكن والدك من إنقاذ إقطاعيته.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
دعني أرى إن كان بإمكانك إنقاذ والدك.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
قبل أن يصل فيلي إليك،
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
إذا كنت تستطيع الوصول إلى والدك،
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
سأعفو عنكم جميعاً.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
يجري!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
أبي، لقد نجونا.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
الأسد يحكم الغابة
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
حتى يعلن الفيل نفسه ملكا.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
لاحظ ذلك!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
إذا نشأت حالة
مع أفضل على جانب واحد
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
وكل القلوب الشجاعة من جهة أخرى،
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
ويسأل تعالى
من سينتصر،
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
سيتردد صدى الكون...
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
أفضل…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
أفضل…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
أفضل!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
سامحيني يا جيجا
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
لجعلك تمر
هذا الوضع مرة أخرى.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
التسرع إلى بيون في أقرب وقت ممكن.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
ممتلكاتنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس
لقد تم اختطافه منا.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
دعونا على الأقل نحتفظ بالأرض الشرعية.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
أنا متعب، راجي.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
أجيال ضيعت حياتها
تحت وطأة الأجانب.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
الجيل القادم
يجب أن يكون سيد نفسه.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
لقد قررت أنه بمجرد وصولي إلى بيون،
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
سأقوم بتدريب أبنائنا
للنضال من أجل حقوقهم.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
ليس كلاهما.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
شامبو…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
سوف يبقى معي.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
ولكن يا راجي...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
سأرسل خليفة إلى بيون،
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
ويجب ألا يُعطى عادل شاه هذه الفكرة.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
من الأفضل الاحتفاظ بها
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
شيفبا وبيون بعيدان عن ذلك
رؤية عادل شاه ممكن.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
ومتى سنلتقي مرة أخرى؟
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
لا تترك والدك بمفرده أبدًا.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
السيطرة على وقود الغضب.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
لا تدع ذلك يحرقك.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
وهذه هي مسؤوليتك
لتهدئة شيفبا.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
أخي، لماذا لا نستطيع أن نبقى جميعا معا؟
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
شيفبا…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
في بعض الأحيان تضحية جيل واحد
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
يخلق إرثا للعائلة.
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- و--
- أنا لا أفهم هذا!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
وعدني أنك سوف
تعال إلى بيون في أقرب وقت ممكن.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
وعد مني!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
أعدك.
سوف آتي إلى بيون.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
راجي، لقد وصلنا إلى بيون.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
مهلا، السيدة العجوز.
الملك هنا.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
انظر من عاد!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
الملك!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
لقد تم تدمير كل شيء خاصتي.
لقد تم تخريب المعبد.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
وهل الملك على علم بذلك؟
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
بنات ونساء وأطفال ورجال..
لقد تعرض الجميع للعار من قبل الرجال الأشرار.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
وهل الملك على علم بذلك؟
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
شخص ما، في مكان ما، أعطى الأمر...
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
وتم تدنيس هذه الأرض
بواسطة محراث يجره حمار.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
وهل الملك على علم بذلك؟
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
هذا دوسيهرا،
ولم ينتصر الخير على الشر.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
وبدلا من ذلك، انخفض الشر
القرية إلى رماد!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
وهل الملك على علم بذلك؟
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
الشخص الذي يعيد لي حياتي
هو ملكي.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
هو الذي يحمي كرامة المرأة
هو ملكي.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
هو الذي يعيد القداسة
القرية هو ملكي.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
إنه ليس ملكي!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
لقد ظهر ضوء أمل طموح
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
الرد على المكالمة المؤلمة
من السهيادريس
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
النور الإلهي لشيفاجي الحبيب
لقد ظهر
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
لقد قدس هذه الأرض المقدسة
محراث ذهبي لإشعال بداية جديدة
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
بداية شجاعة باركها شاكتي!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
يقف التاريخ ساكنًا ليشهد
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
بداية العصر الذهبي
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
في هذا اليوم الميمون
فليكن معلوما في السماء
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
الزئير المدوي لشيفاجي المحبوب
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
استمع إلى أغنية بسالة شيفاجي
أيها الناس!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
تشرق شمس شرسة
إنهاء ألف سنة من الظلام
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
الصورة الرمزية لرودرا
مدمر الظلم
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
السلام على شيفري!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
عندما يستخدم سيفه الشرس
زئير، "السلام على ماهاديفا"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
إطلاق العنان لبسالته
العدو يركض مدى الحياة
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
السلام على شيفري!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
لقد أشعل النار في معسكرات الأعداء
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
التسبب في الفوضى
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
إلى السلطنات الغازية
لقد أثار تحدي هندافي
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
اسمعوا أيها الناس!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
لقد بزغ الفجر المقدس
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
صاحب الحظ السعيد
أقسم لسواراجيا!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
اسمعوا أيها الناس!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
سال دم المحارب
كعرض لرودرا!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
اسمعوا أيها الناس!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
تردد صدى دقات الطبول
انتصار ساحق لتورنا
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
تردد صدى الحصن
زئير النصر
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
اسمعوا أيها الناس!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
فورت تورنا
فورت كوندانا
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
فورت راججاد
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
جيجاو صاحب، ابنتي تولسا
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
كان عائدا من ضفة النهر.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
هذا الرجل، باباجي باتيل،
من قرية رانجها تحرش بها!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
فرض نفسه عليها.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
لقد انتحرت بسبب العار!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
أنا لم أقتلها، انتبه!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
هذا يعني أنك تعترف بانتهاكها.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
من أنت بحق الجحيم لتسأل؟
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
باتيل!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
أنتم جميعاً رعايا عادل شاه،
وأنا كذلك.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
لم أفعل شيئا مختلفا
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
مما يفعله رجال عادل شاه.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
سيدة بهوسال…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
قم بإلغاء هذا.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
قم بإيقاف هذا الآن.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
أوقفوا هذه المسرحيات.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
اتصل بهذا--
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
هذه ليست محكمة عادل شاه.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
هذه الملكة الأم جيجاو
مقر العدالة.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
باتيل!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
فليعلم أن من خالف
كرامة المرأة في سواراجيا
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
سيواجه سيف شيفاجي.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
يرتجف العدو عند ركلته المدوية
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
السلام على شيفري!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
قطع ساقيه
وعرضه على مفترق الطرق!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
اليوم، إنها أطراف.
غدا سيتم قطع الرؤوس.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
تمرد أبناء الشهاجي,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
شامبو وشيفاجي,
أصبح لا يطاق، يا صاحب الجلالة!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
وكلاهما يسبب مشكلة كبيرة.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
نحن بحاجة إلى التحرك ضدهم، يا صاحب الجلالة.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
عندما يستقر الطير في أمان،
يسلم السماء.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
تم تكليف كروشناجي باجي باسم
Chandrarao في ملكية الجوالي.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
سوف مقعد الجوالي
ستظل ممتنًا إلى الأبد لسواراجيا ...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
شيفبا راجي!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
أب!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
شاندرارو جديد
وقد تم تعيينه في الجوالي.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
هل هو ضروري حقا
لطرح هذه القضية البسيطة الآن؟
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
الأمر ليس بهذه البساطة كما تظن يا أبي.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
هذه المرة شيفاجي نجل شاهاجي
وقد عين Chandrarao.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
يظهر ابن شاهاجي
حريصة على قدم المساواة للثورة!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
على الرغم من أنهم ورثوا
طبيعة متمردة…
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
الفشل مكتوب في مصيرهم.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
لقد بلغ أبناء شاهاجي سن الرشد.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
انظر من هنا
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
التسبب في الفوضى
إنه شامبو!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
الصورة الرمزية الشجاعة لرودرا
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
التحية لشامبو!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
شامبو!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
متى سيكون تدخلك المعتاد
في شؤون الدولة النهاية؟
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
لقد سمعت عادل شاه
يطمح إلى غزو العالم.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
متى نزلت سياسة بيجابور؟
إلى مستوى لعب الأطفال؟
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
جنبًا إلى جنب مع جسدك،
لقد نمت غرورك أيضًا.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
ولكن حكمتك لا تتناسب مع عمرك.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
ولا تنسى مثلي تماماً
أنت أيضًا خاضع لعادل شاه.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
الخضوع هو طبيعتك.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
شامبو!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
بوساليس حكام!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
وتحت حكمنا
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
الجميع أحرار في الممارسة
دارما الخاصة بهم.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
سلاح مثير للسخرية،
بعد موقف المحارب؟
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
حماية دارما بعصا الخيزران؟
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
انظر من هنا
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
التسبب في الفوضى
إنه شامبو!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
الصورة الرمزية الشجاعة لرودرا
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
التحية لشامبو!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
شامبهو نفسه سلاح فتاك
في حماية دارما.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
شامبو!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
كن شاكراً أنها عصا من الخيزران
في يدي،
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
ليس سيفا!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
سيتم النظر في العصيان
ثورة ضد العادلشاهي.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
تذكر أن المتمرد له اسم.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
سامباجي شاهاجي راجي بوسالي.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
شامبو!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- مايو إمبراطور بيجابور ...
- عش طويلا!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- مايو إمبراطور بيجابور ...
- عش طويلا!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- مايو إمبراطور بيجابور ...
- عش طويلا!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
انتظر!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
صحة صاحب الجلالة في تدهور
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
أعلن فقط عن الأخبار التي تجلب الراحة.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
الأخبار تتعلق بشيفا من ديكان.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
كيف يمكن أن يكون هناك أي أخبار سيئة
عن سيفا؟
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
أعلن ذلك.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
جنبا إلى جنب مع قلعة كوندانا،
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
استولى سيفا على حصن بوراندار
وكذلك يا صاحب الجلالة.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
لقد أعلن جلالته بنفسه
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
أن الطفل لا يزال ساذجا.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
فقط تجاهله.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
ثم استولى الطفل الساذج على المزيد من الحصون،
مع حصن بوراندار.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
مقعد الجوالي الذي كان
أطاع مرسوم بيجابور حتى الآن،
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
تم تعيينه بصراحة
Chandrarao الخاصة بها بواسطة Siva.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
حسنا، لا يهم.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
كيف يمكننا أن نتوقع الذكاء
من طفل ساذج؟
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
سيفا في ديكان وشامبو في
الجنوب يوحد الحكام الهندوس.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
ولكن لا يهم.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
جلالة الملك هو أكثر قلقا بشأن
الطيور الأبرياء من المتمردين السذاجة.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
حتى الطيور يجب أن تشعر
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
يا له من ملك أليف لا يصدق لدينا!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
ولا هو يحلق
ولا يسمح لنا بالطيران.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
فريد خان! اسحب شامبو
إلى هذه المحكمة الآن!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
موسى خان، فاتح خان!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
اذهب واقضي على سيفا
وجميع علامات سواراجيا له!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- يذهب!
- نعم يا صاحب الجلالة.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
الآن!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
راجي…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
النصر لنا!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
راجي…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
هجوم!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
راجي…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- المجد لبهافاني!
- المجد لبهافاني!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- المجد لشيفاجي!
- المجد لشيفاجي!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- المجد لبهافاني!
- المجد لبهافاني!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- المجد لشيفاجي!
- المجد لشيفاجي!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- المجد لبهافاني!
- المجد لبهافاني!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- المجد لشيفاجي!
- المجد لشيفاجي!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
إذاً، لماذا لا نرفع علمنا الخاص؟
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
سواراجيا شرط أساسي
لوجود العلم الخاص بك.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
وما هو شرط سواراجيا؟
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
تمرد.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
راجي…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
راجي…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
ومن الآن فصاعدا، أرضنا
سوف نرفع علمنا فقط!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
نحن لم ننشر الزعفران فحسب
علم لكنه أشعل ثورة!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
فليعلم عند الطغاة المتكبرين.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
لقد توقفت الماراثا
للسجود للأجانب!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
هذه الثورة من أجل وطني الأم!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
هذه الثورة من أجل
السيطرة على علمنا!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
هذه الثورة من أجل احترام الذات!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
وهذه الثورة من أجل سواراجيا!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
راجي هنا!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
في هذه المناسبة الجميلة لحفل الزفاف
مكرم من قبل الأقارب والأصدقاء
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
لقد وصل العريس ذو الديكور الجميل
لربط العقدة المقدسة
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
العروس لطيفة، وعصبية، ومحمرة الخجل
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
لقد وصلت، مزينة بشكل جميل
مهذب وخجول
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
عيون ساذجة وفاضلة ومعبرة
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
الشوق لإلقاء نظرة
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
لقد حانت اللحظة
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
تتشرف حياتي بحضورك
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
كإلهة لاكشمي
لقد وصلت إلى هذه اللحظة الذهبية
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
يا لها من لحظة محظوظة وميمونة
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
ساي، كونه كشاتريا
شريك الحياة ليس بالأمر السهل.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
التواجد بصحبة Bhosales
مثل المشي على حد السيف.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
أنا على علم.
يرجى المضي قدما في الوعود.
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
المشي على حد السيف
لا يوجد تحدي بالنسبة لي.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
أنا مبارك
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
برابط من سبعة أرواح
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
حياتي مباركة
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
مع زهرة باريجات الجميلة
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
أنا مبارك
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
برابط من سبعة أرواح
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
حياتي مباركة
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
مع زهرة باريجات الجميلة
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
أنا مبارك
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
برابط من سبعة أرواح
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
لماذا صليت من أجل؟
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
لا يجب أن يتم الكشف عنها.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
الكركم للجروح .
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
ليس لدي حتى خدش بسيط.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
دعني أرى!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
هنا، وهنا، وهنا.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
سيكون هناك دائمًا آثار للتربة
على جسد المزارع.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
ألا يحترق؟
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
توبيخك يحرق أكثر.
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
مستحيل! كفى مزاح!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
ساي!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
أليس هذا يوم الحظ
لتلقي الزهور باريجات؟
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
أنا مباركة جدا.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
ألا ينتمون إليك؟
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
قد تنتمي الباريجات إلى الفناء،
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
لكنها تزدهر في جميع أنحاء الحي.
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
ربما أنتمي إليك،
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
لكن قدري مع سواراجيا.
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
مهلا…
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
كيف أصبت؟
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
لم ألاحظ ذلك في الزحام.
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
أين الكركم؟
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
هل أنت على علم بذلك يا عزيزي؟
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
الناس يحتفلون بشجاعتك
في جميع أنحاء سواراجيا.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
تحية إلى ماهاديفا
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
شيفاجي، تجسيد ماهاديف
لقد طلع على السهيادريس
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
محاربون شرسون بقبضات من حديد
أطلقوا العنان للسيوف الفتاكة
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
والرماح المشتعلة
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
يا شعاع الضوء الباسل
منارة الشجاعة
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
لقد أنهيت عصر الظلام
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
يا عمود رام راجيا
مؤسس هندافي سواراجيا
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
أنت الشخص المحبوب
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
لقد أزلت الشرور غير الصالحة
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
تحدى الغزاة
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
يا سلف العصر الجديد
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
تقودنا إلى الوحدة
وارشدنا لتحقيق رؤيتك
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
الواحد والوحيد، ذروة الشجاعة
يا شاتراباتي
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
يا مثال الشجاعة، أيها الفاضل
داعم دارما، يا شاتراباتي
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
يا فخر المراثا
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
يا نمر الإلهة الأم بهافاني
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
يا أسطورة الأساطير أيها الصالحون
حارس المبادئ، يا شاتراباتي
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
أيها المحارب الشرس
جوهرة تاج كشاتريا، يا شاتراباتي
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
يا فخر المراثا
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
يا نمر الإلهة الأم بهافاني
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
لقد تعهدت بالحماية
الآلهة، الأمة، دارما
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
والواجبات المقدسة بدمائك
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
أنت حامل الشعلة
لإنهاء عصر الظلام
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
بأكف مشدودة
تنحني للقديسين والحكماء والرهبان
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
قطع أطراف الخونة
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
الذي نظر بازدراء إلى السواراجيا
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
تحطيم قيود الطبقة
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
حماية الصالح العام
لقد قمت كمخلصنا
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
لقد عرف العالم ألف ملك
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
لكن قلبي ينحني للواحد وحده
تشاتراباتي شيفري
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
أنعم علينا
امنحنا القوة للحراسة
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
الروح للموت من أجلك
يا شاتراباتي
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
الواحد والوحيد، ذروة الشجاعة
يا شاتراباتي
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
يا مثال الشجاعة، أيها الفاضل
داعم دارما، يا شاتراباتي
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
يا فخر المراثا
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
يا نمر الإلهة الأم بهافاني
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
يا أسطورة الأساطير أيها الصالحون
حارس المبادئ، يا شاتراباتي
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
أيها المحارب الشرس
جوهرة تاج كشاتريا، يا شاتراباتي
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
يا فخر المراثا
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
يا نمر الإلهة الأم بهافاني
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
من قلب مافال
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
جاء المريدون والسكان المحليون على حدٍ سواء
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
البحث عن لمحة من الإلهية
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
مجرد رؤيته
هو الرضا المطلق
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
أنا محظوظ بعبادة ملكي شيفاجي
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
تم تزيين الفرضية
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
مزخرفة ومضيئة
للاحتفال بهذا اليوم الميمون
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
اللحظة المبهجة لرؤية شيفبا
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
لقد ملأ قلبي بالدموع السعيدة
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
الانحناء في العبادة
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
والسجود في هذه اللحظة الإلهية
هو ثروة سعيدة
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
لرفع الزعفران الموقر عاليًا
ولطلاء السماء ببهائها
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
امنحنا حياة تفانيك
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
موت شجاعة على شرفك
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
الواحد والوحيد، ذروة الشجاعة
يا شاتراباتي
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
يا مثال الشجاعة، أيها الفاضل
داعم دارما، يا شاتراباتي
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
يا فخر المراثا
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
يا نمر الإلهة الأم بهافاني
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
يا أسطورة الأساطير أيها الصالحون
حارس المبادئ، يا شاتراباتي
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
أيها المحارب الشرس
جوهرة تاج كشاتريا، يا شاتراباتي
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
يا فخر المراثا
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
يا نمر الإلهة الأم بهافاني
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
يا صاحب الجلالة، قواتنا لم تستطع ذلك
التمسك بأرضهم ضد سيفا.
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
كما قُتل موسى خان.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
ماذا عن شامبو؟
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
جلالتك!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
لم يكن شامبو يتباهى
عصا الخيزران هذه المرة.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
ماذا كان يحمل؟
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
انظر من هنا
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
التسبب في الفوضى
إنه شامبو!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
الصورة الرمزية الشجاعة لرودرا
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
التحية لشامبو!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
شامبو!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
شامبو!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
شامبو!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
انظر من هنا
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
التسبب في الفوضى
إنه شامبو!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
الصورة الرمزية الشجاعة لرودرا
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
التحية لشامبو!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
شامبو!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
شامبو!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
شامبو!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
تم إرسال الكلاب لاصطياد النمر!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
لدى أبناء شاهاجي
صدمت جيوش بيجابور.
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
لقد تضاعفت عظمة جلالته.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
الابتسامة على وجهه واضحة.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
حبيبي!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
أولئك الذين يرفضون ارتداء الخلخال
ينتهي بهم الأمر بتقييد أقدامهم.
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
كل ما يهم
هو صوت الأجراس.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
ترويض الفيل البري هو
مجرد لعب الأطفال بالنسبة لك.
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
صاحب الجلالة، العادلشاهي
يمتلك فيل واحد فقط.
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
أفضل!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
بالطبع!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
شاهاجي راجي بوسالي…
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
أتمنى أن تكون لديك رحلة آمنة.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
ضيافة Adilshahi الشهيرة
ليس شيئا جديدا بالنسبة لي.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
المغول، النظام،
و العادلشاهي
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
لقد عقدت عادة مشينة منذ فترة طويلة
من إهانة المخلصين
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
سلف المتمردين
يتحدث الآن عن الولاء.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
شاهاجي راجي قائد
من إمبراطورية أديلشاهي...
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
أخبرني.
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
ماذا فعلت
لسحق متمردي الإمبراطورية؟
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
حاولت ثنيهم
بكل الطرق الممكنة.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
ولكن لا داعي للقول…
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
أمراء هذه الأيام
بالكاد يستمعون إلى آبائهم.
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
أنت تدرك جيدًا
من عواقب العصيان.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
آمل أن تقبل
العقوبة كذلك.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
لقد سمعت ذلك
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
تم إرسال جيوش عادلشاهي
لإيقاف شامبو وشيفاجي.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
ولم أتلق المزيد من التفاصيل
عنها حتى الآن.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
ولائي للعادلشاهي
لا تزال ثابتة.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
سجن دمية الولاء هذه!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
أماه هل سيتم إطلاق سراح عباسصاحب؟
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
أين تقع شيفبا؟
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
شيفبا!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
الأخ شامبو!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
أنت تحمل شخصية عباسهب بداخلك.
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
لقد وضعوا شرطا
للعودة فورت كوندانا.
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
لا نحتاج إلى الموافقة على أي شيء.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
إذا تلقيت أي رسالة،
الحفاظ على نفس الاستجابة.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
كيف يفترض بنا أن نحرر عباسصاحب؟
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
بضرب بيجابور بسرعة البرق،
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
اقتحام السجن,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
وتأمين إطلاق سراحه.
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
الأمر ليس بهذه السهولة.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
خطأ واحد، ونحن محكوم علينا بالفشل.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
أنا أعرف قواعد لعب Adilshahi من الداخل إلى الخارج.
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
كل يوم يمر في الحبس
يشكل تهديدًا لحياة عباسهب.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
أعطني بعض الوقت للتفكير في الأمر.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
شيفبا…
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
نحن نفاد الوقت.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
كيف حال أوصاحب؟
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
إنها تفكر فيك طوال الوقت.
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
وماذا عنك؟
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
كيف حالك يا شيفبا؟
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
هل تتذكر وعدك؟
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
أنا قادم إلى بيون.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
أخبر أوصاحب ذلك
أنا أشتاق أن أطعمها مرة أخرى.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
كن مستعدًا للسير نحو بيجابور!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
نعم يا ملكي.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
أرسل رسالة إلى الإمبراطور شاه جاهان
من خلال الأمير مراد بخش.
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
نعم يا ملكي!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
الأب، لقد أرسل المراثا
نداء للحصول على الدعم.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
ربما نجح عادل شاه
في قمع التمرد.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
الأسير الشهاجي ليس لديه أي منهما
فقد احترامه لذاته
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
ولا الكبرياء العنيف في عينيه.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
اعذريني على جرأتي يا ملكة
بل يظهر الرحمة للخائن
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
هي دعوة لخيانة المستقبل.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
أفضل، الغابة تتبع قاعدة واحدة فقط.
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
قتل الفريسة من النظرة الأولى.
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
الامبراطور شاه جاهان
لم أجب بعد يا ملكي.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
الأخ شامبو لن ينتظر أكثر من ذلك.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
شامبو!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
شاهاجي راجي محتجز
في السجن الشمالي تحت الأرض.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
ملكي! شاهاجي راجي يجري
اصطحب إلى الديوان الملكي.
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
كان عادل شاه ينوي مواجهتنا
بمساعدة الشهاجي.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
بمساعدة سيفا.
سنقوم الآن بتدمير عادل شاه.
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"شيفاجي راجي بهوسال قريب
المقرب من الإمبراطورية المغولية.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
الإمبراطور شاه جاهان يصدر مرسومًا بذلك
ورفاهية والده،
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
شاهاجي راجي بوسالي الذي بقي
في أسرك، يجب ضمانه.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
أي ضرر يصيبه
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
سوف يعتبر مباشرا
تحدي الإمبراطورية المغولية.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
الحكم الحكيم سيقرر
ردنا القادم."
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
أنت محظوظ للغاية.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
عندما أراد شاه جاهان قتلك،
عادل شاه أنقذ حياتك.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
الآن بعد أن عادلشاهي
يشكل خطرا على حياتك،
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
شاه جاهان يطلب سلامتك.
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
عباسصاحب.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
شامبو راجي!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
مجد لجواسيس Bhosales!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
شاهاجي راجي لم يطلق سراحه بعد
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
وقد قام شامبو بالفعل
وصل لاستقباله.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
وكان إطلاق سراحه أمرا حتميا اليوم.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
كن ممتنًا فالسبب هو أنت وليس أنا.
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
لقد غذيت الغطرسة
داخل أبنائك.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
لكننا نمتلك الوسائل
لترويض الغطرسة.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
شاهاجي راجي بوسالي…
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
سيتم إطلاق سراحك،
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
ولكن بشرط واحد.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
فورت كوندانا لك.
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
سوف تقوم شيفبا بتسليمها.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
شاهاجي، سمعتك ك
الاستراتيجي الرئيسي مشهور.
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
في وقت سابق، قمت بالاستيلاء على أراضيي.
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
والآن أنت تخطف كلماتي أيضاً؟
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
جيد جدا.
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
لقد خمنت الشرط الأول.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
الشرط الثاني هو من صلاحياتي.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
شامبو راجي، من اليوم فصاعدا،
سوف تخدم العادلشاهي.
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
وسوف تخدم تحت
أمر أفضل خان.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
متفق.
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
شامبو…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
كان ذلك متسرعا.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
لا ينبغي لأي أب أن يتحمل الحبس
لعدة أيام.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
أعتقد أنني وصلت متأخرا يا عباسصاحب.
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
لقد كان إمبراطور بيجابور دائمًا
كان يحترم مكانتك، شامبهو.
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
ولكن في نهاية المطاف،
لقد جعلك تحت عبوديتي.
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
قد يكون لدى الإمبراطور
شكوك حول قدرتك.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
هذا هو السبب
لتعيين المراثا.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
شامبهو راجي، سأقود الهجوم.
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
قد يحاول آبا خان
للهروب من الجانب الآخر.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
وحتى ذلك الحين، التمسك بهذا الموقف.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
أيها القائد، سأقود الهجوم.
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
أنت متمسك بهذا الموقف.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
هل يجب أن تكون عنيدًا في كل مرة؟
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
إذا كان النصر ضرورة
العناد شرط أساسي.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
هذه الحملة تحت قيادتي.
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
إطاعة أمر الأمر.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
الأمر هو امتياز الملك.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
للأسف، أنت لست ملكا.
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
على الرغم من صلواتك
وجهودي الدؤوبة،
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
لماذا الهدف النهائي بعيد المنال يا بابا؟
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
أخبرني، ما الذي ينقصك هنا؟
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
صلواتك أم جهودي؟
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
أنت مجرد عبد
بأمر الملك يا أفضل.
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
القدر يفضل هؤلاء فقط
الذين يتبعون أوامرهم.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
شامبو!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
مجرد عنوان لا يجعل واحدا
ملك حقيقي.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
المراثا مقدر لهم إما أن يموتوا ...
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
أو العيش في العبودية.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
اليوم الذي ينتصر فيه المراثا،
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
الملك الحقيقي سيقوم.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
مهما كان عدد المعارك التي تفوز بها،
لا يزال مقدرًا لك أن تظل عبدًا.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
الأخ شامبو!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
الأخ شامبو!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
لم أستطع الوفاء بالوعد
من المجيء إلى بيون، شيفبا.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
لقد تمزق قلبي!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
أنت المنقذ الوحيد يا جاغادامبا!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
لقد تمزق قلبي!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
أنت المنقذ الوحيد يا جاغادامبا!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
ترك حياتي تنجرف في الظلام
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
لقد ذهب ولن يعود
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
أخي سامبا
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
أخي سامبا
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
تم تكريم شيفبا الصغير
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
بدفء الأم
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
كان الفراق في القدر
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
كان في أراضٍ بعيدة
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
أخي سامبا
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
أخي سامبا
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
كان قلبي وروحي في أراضٍ بعيدة
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
وكانت عيناي مشتاقة إليه
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
كنت أشتاق إلى رؤيته منذ فترة طويلة
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
سامبا الخاص بي
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
الأخ الحبيب لشيفبا
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
وقطعة من قلبي
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
أميري الحبيب
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
حبيبي الملك سامبا
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
احمله بالقرب من قلبك
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
أطعمه بحبك
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
اغدقه بحبك
مثل شخصيتك يا جاغادامبا
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
سامبا الخاص بي
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
سامبا الخاص بي
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
لقد كان مندفعا.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
عنيد.
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
متحرر!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
لو قضيت المزيد من الوقت معه،
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
كنت سأخفف من طبيعته.
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
لقد وعدني بمشاركة الوجبة معي.
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
كانت عيوني مشتاقة له
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
وهذا الوعد لن يتحقق الآن.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
من تسبب في هذا يا شيفبا؟
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
أفضل خان.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
وعد بإحضار رأس أفضل لي يا شيفبا.
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
كان قلبي وروحي في أراضٍ بعيدة
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
وكانت عيناي مشتاقة إليه
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
كنت أشتاق إلى رؤيته منذ فترة طويلة
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
سامبا الخاص بي
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
احمله بالقرب من قلبك
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
أطعمه بحبك
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
اغدقه بحبك
مثل شخصيتك يا جاغادامبا
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
سامبا الخاص بي
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
سامبا الخاص بي
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
ملكي.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
ملكي!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
كاتب حوض ماهاباليشوار،
رانجو تريمال، تحرش بفتاة، يا ملكي.
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
ينبغي أن يكون العقاب
سبقت التقرير!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
اقطعوا أطرافه!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
لقد لجأ الجبان إلى جوالي.
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
أرسل رسالة إلى Chandrarao
والقبض عليه فوراً.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
لا تدفن قضية مشتعلة
تحت رماد الصمت!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
سوف تواجه غضب الغضب!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
تحدث!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
ملكي…
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
شاندرارو نفسه
وقد أعطاه ملجأ.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
يبقى مقعد الجوالي
ممتن إلى الأبد لسواراجيا.
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
شيفبا راجي!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
يجب أن يكون Chandrarao
تحت السيطرة يا ملك.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
فهو يفرض الضرائب على التجار
داخل أراضينا.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
الفارون من سواراجيا هم
العيش مع الإفلات من العقاب في جوالي.
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
وهو تحت الوهم
أنه ملك.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
كنت أتمنى شاندرارو
لتكون جزءًا من سواراجيا.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
منطقة جوالي الإستراتيجية
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
لتكون جزءًا من سواراجيا.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
لقد تجاهلت تدخلاته المتزايدة.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
ولكن يبدو أن Chandrarao
أن تكون في الوهم التام.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
بانت!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
أرسل رسالة إلى شاندرارو،
يطلب منه أن يخرج من وهمه.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
أي التعاطف الذي يظهر له هو فقط
بسبب وعد أوصاحب.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
لا ينبغي للمرء أن يعلن الفوائد
والكرم يمتد إلى أي شخص،
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
ولكن اجعله يدرك
الذي بنعمته يعلن المقعد!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
لا يمكن لأحد أن يعلن نفسه ملكا
من خلال جمع عصابة.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
جوالي هي أرض أجدادي.
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
لدى سري ماهاباليشوار
أنعم علي بنعمة الجوالي.
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
لقد حصلت على دعم الامبراطور.
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
التدخل غير المرغوب فيه
لن تمر دون إجابة.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
إثبات شجاعتك اليوم نفسه.
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
لماذا الانتظار للغد؟
تعال اليوم نفسه.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
الأسلحة والذخائر جاهزة لإطلاق النار.
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
فليكن!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
السلام على شيفري!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
السلام على شيفري!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
شاندرارو...
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
سمعت ذلك شيفاجي
يسير نحونا!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
انه قادم.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
لا تقلق.
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
لماذا الخوف وأنا هنا؟
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
شاندرارو، ملجأ في جوالي
هو السبب الوحيد الذي يجعلني لا أزال على قيد الحياة.
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
وإلا كان بتر أطرافي حتميًا!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
لكن لنفترض أنه وصل بالفعل إلى هنا...
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- ثم ماذا؟
- ثم ماذا؟
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
إذا أتى إلى هنا…
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
سيُحفر اسمك في التاريخ.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
اسمي؟ كيف ذلك؟
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
اسمحوا لي أن أشرح.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
اضطر رانجو تريمال
شيفاجي يأتي إلى جوالي ،
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
وقتله شاندرارو.
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
تقصد أنه لن يجرؤ
خطوة داخل جوالي.
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
راجي، شيفاجي قد غزا جوالي
مع رجاله!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
لا داعي للقلق.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
هل غزو جوالي سهل؟
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
دعه يأتي.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
سيكون إنجازا بالنسبة له
فقط للوصول إلى وادي جامبول.
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
راجي، لقد عبروا وادي جامبول
ويقتحمون ممر Saapla.
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
السلام على شيفري!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
راجي!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
تم تأكيد الخبر . شيفاجي راجي
تم رصده في Daabhiltok!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
السلام على شيفري!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
لا داعي للقلق.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
سوف يستغرق منه ست ساعات على الأقل
للوصول من Daabhiltok.
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
راجي…
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
شيفاجي ليس في أي مكان يمكن رؤيته.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
ولا توجد تقارير أخرى عن رؤيته.
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
ألم أخبرك؟
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
لا بد أنه شعر بالخوف.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- لا داعي للقلق--
- ابق فمك مغلقا، براتاب!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
لن يعود حياً اليوم!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
يا! اتخذوا مواقفكم!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
رانجو تريمال!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
حان الوقت للنقش
اسمك في التاريخ!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
راجي…
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
براتاب!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
تحية إلى ماهاديفا!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
تحية إلى ماهاديفا!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
الآن!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
التحرك بسرعة! مهاجمته!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
راجي…
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
راجي…
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
راجي…
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
دعوتك الكريمة اجبرتني
لأقدم نفسي اليوم نفسه.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
الرحمة يا ملكي!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
رجائاً أعطني!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
أطلب الرحمة.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
أطلب الرحمة.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
يجب عليك أن تنظر في Adilshahi
قبل أن يؤذيني.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
شيفاجي لم يولد
للتفكير في Adilshahi.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
لكن العادلشاهي لن ينسى أبدًا
كيف أغفلت خطاياك.
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
شاندرارو…
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
لقد ورثت الإرث
شاندرارو المزيد.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
ومع ذلك فإنك تتباهى بالأغلال
من الغزاة مثل الحلي؟
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
عبر نظام شاهي، أديلشاهي،
وحكم المغول
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
الخنوع للغزاة
لقد خنقت هذه الأرض!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
من خلال سحق الغزاة،
أطمح إلى هندافي سواراجيا.
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
وماذا طلبت في المقابل؟
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
كنت أتوقع ترابطك مع سواراجيا.
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
أنت تكره أن يتم استعبادك من قبل الغزاة.
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
ما العيب في أن أرفض طلبك؟
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
سواراجيا تطالب بالولاء،
ليست عبودية، شاندرارو!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"سواراجيا" تعني...
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
أرضنا، مواردنا، عملنا الشاق،
والرخاء لجميع الناس.
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"سواراجيا" تعني جهودنا،
إرادتنا، تطلعاتنا،
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
والنجاح الجماعي .
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"سواراجيا" تعني موطننا الأصلي،
ثقافتنا، إيماننا،
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
واحترام الذات للشعب.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
كنت أتوقع فيك سندًا، لكنك
تحولت إلى معارضة، Chandrarao.
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
تحية إلى ماهاديفا!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
تحية إلى ماهاديفا!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
هذا هو فجر العدالة الحقيقية
في جوالي تحت سواراجيا.
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
الجوالي سيكون من الآن فصاعدا
جزء من سواراجيا، شاندرارو.
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
تحية إلى ماهاديفا!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
جلالتك!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
جوالي شاندرارو,
كروشناجي باجي لم يعد موجودا.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
أنت تتولى منصب Chandrarao الجديد.
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
يا صاحب الجلالة، هذا غير ممكن.
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
لماذا؟
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
هاجم شيفاجي جوالي
وقتل شاندرارو.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
والآن أعلن
ملك جوالي الجديد.
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
شيفاجي راجي بهوسالي نفسه.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
ماذا نسمي أميرنا؟
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
سامباجي.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
سامباجي!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
شامبو بلدي!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
تمنيات طيبة بالذكرى
من محكمة بيجابور.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
ذكرى الجوالي.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
لقد اكتسب سيفا السيطرة الكاملة على
جميع شؤون وتجارة الجوالي
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
في غضون ثلاث سنوات.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
كونكان بأكملها،
إلى كل زاوية، تحول زعفران.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
وما هي الانجازات
من المحاربين القدامى الموجودين هنا؟
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
لا شيء سوى المصاحبة
مع محظيات بيجابور.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
المرحوم محمد عادل شاه
أخطأ في اعتبار سيفا ساذجًا.
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
ولن أكرر هذا الخطأ.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
إذا كان المعصمين مترددين
أن يحمل السيف…
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
ينبغي أن تكون مزينة بأساور.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
من السهل أن تكون جريئًا
في المحكمة أفضل.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
حتى صخور السهيادريس
رد الضربة.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
ملكة بلدي، يرجى أن تطمئن.
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
ذهب موسى خان بنفس الغرائز.
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
ولم يعود أبداً،
لكن أخبار مصيره فعلت.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
كم تريد أن تكون نهاية سيفا مروعة
يعتمد فقط على طلبك.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
هل سيتم جره بالسلاسل
مثل والده،
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
أم أرسله
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
إلى الله مثل أخيه؟
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
مولاي الملك، لقد قرر أفضل أن يقتلك.
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
البدء في حملة جديدة، أفضل؟
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
هذه المرة، أنا في حملة
لأغير قدري يا بابا.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
القدر هو مشيئة الله يا أفضل.
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
كل ما عليك فعله هو
تخلص نفسك من الغطرسة.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
نادرا ما يهم الغطرسة
إلى المحاربين الأقوياء، بابا.
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
أنا هنا لأطلب بركاتك،
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
ليست نصيحتك.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
المسار الذي اخترته
يدعو للنصيحة وليس البركات.
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
غطرستك ستقرر يا أفضل
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
سواء قمت بإنشاء التاريخ،
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
إن شاء الله
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
أو تصبح جزءا من التاريخ.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
هل سأخرج منتصرًا يا بابا؟
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
الله أكبر
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
الله أكبر…
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
هل سأخرج منتصرًا يا بابا؟
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
نذير شؤم!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
نذير شؤم!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- فأل سيء!
- فأل سيء!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- فأل سيء!
- فأل سيء!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
مع عدم وجود مهرجان أو احتفال اليوم،
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
ما الذي أتى بالحريم إلى هنا؟
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- أنت متجه للرحلة الاستكشافية--
- أنا من قدامى المحاربين في العديد من الرحلات الاستكشافية ...
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
ولكن لم يتم علاجها قط
مع مثل هذه الأبهة من قبل.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
أردنا فقط أن نودعك.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
هذا الوداع تفوح منه رائحة الخوف.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
هل لي أن أعرف السبب؟
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
وكانت سموها تقول...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
ماذا كانت تقول؟
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
لم يجيب الند بابا بوضوح.
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
سأعطي إجابة واضحة.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
أنت متكتّم معي يا ساي.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
أنا قلقة بشأن صحتك.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
لقد تحدثت إلى راجفيديا.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
قال صحتك
يتدهور يوما بعد يوم.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
أنا قلقة عليك يا ساي.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
أنا قلقة عليك أيضاً يا (راجي).
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
لكنني لست بحاجة إلى راجفيديا
لتعرف سلامتك.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
لقد نجوت من العواصف الشديدة.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
ما الذي يقلقك الآن؟
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
ساي…
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
ما سيأتي ليس عاصفة.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
إنها نهاية العالم.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
نهاية العالم وحشية وغير متوقعة.
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
صاحب السمو!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
يتم نقل الإله من المعبد!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
اعتقدت أنني سألتقي
إلهك فيثال قبل سيفا.
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
أين إلهك فيثال؟
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
يا!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
فيثال يمنح بصره الإلهي
فقط بإرادته!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
اخضع نفسك في السجود،
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
وسوف تنعم بالمنظر الإلهي
لفيتال وملكنا شيفاجي أيضًا!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
ملكي، خان أطلق العنان للإرهاب
في باندهاربور.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
إنه يخرب كل المعابد
في طريقه…
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
تدنيس الآلهة.
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
وكم عدد الحصون وبيوت الحجاج
هل هناك على طريقه؟
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
خمسة.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}راجي، يتم إصدار أوامر التخويف
أرسل إلى جميع أصحاب مافال.
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8أنا، أفضل خان محمد شاهي،
القائد الجديد لواي
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
أرغب في تحذير سكان مافال
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
أن سيفا قد تحدى العادلشاهي
من خلال الاستيلاء بشكل غير قانوني على حصون الإمبراطورية.
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
أولئك الذين يؤيدون العصيان
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
سوف يتنازلون عن أراضيهم
ويعاقب بالموت.
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
ضع في اعتبارك...
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
لن تظهر أي رحمة لهؤلاء
الذين يدعمون التمرد.
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- كانهوجي...
- نعم؟
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
الاندفاع إلى بيون في أقرب وقت ممكن.
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
شيفبا بحاجة لدعمكم.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
كن رفيقه الموثوق به.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}بالتأكيد.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}صاحب السمو!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}نحن زعماء مافال، معًا
جيوشنا في خدمتكم.
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
من طلبنا المساعدة منه
لقد سقط عند قدمي أفضل خان.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
كما تبع مامباجي بهوسال خان.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
انضم Pandhare أيضًا إلى رتبة خان.
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
وقد رفض خاراتي الرد بالمثل.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
كاليانراو جادهاف لم يرد بعد.
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
حريمي بأكمله لا يستطيع أن يحضرني
بقدر الفرح الذي لديكم جميعا.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
الله يهديهم
أعلى مكان في الجنة.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
نفس الأشخاص الذين قمنا بتمكينهم
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
وقد انضمت الآن إلى القوات مع أفضل.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
إنهم يستحقون العقاب يا مولاي.
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
لقد استهلكتهم المصلحة الذاتية.
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
سواراجيا هي طموحي.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
يبدو الأمر وكأنه معركة وحيدة.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
هل هناك مكان لي
في طموحك الكبير، شيفبا؟
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
تحياتي يا ملكي!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
عم كانهوجي، هل ضللت طريقك؟
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
يجب أن تكون أنت أيضًا قد تلقيت أمر خان.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
شيفبا…
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
أنا هنا مع وعد لشاهاجي راجي.
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
قد يكون هذا صحيحا.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
ربما انضممت إليّ اليوم
لدعمي…
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
ولكن في اللحظة التي يصل فيها خان إلى أراضيك...
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
سوف تتراجع.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
سوف تتراجع
بمجرد وصوله إلى ممتلكاتك.
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
ملكي…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
لذا، من الأفضل التراجع
الآن، العم كانهوجي.
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
لن آخذ الأمر على محمل الجد.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
ملكي؟
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
سلالة Jedhe ليست واحدة
للخيانة، ولكن لتكريم الولاء.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
من يهتم بخان؟
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
قد يقدم لنا الأرض والمال والثروة،
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
لكني أكره الثروة المبنية عليها
وسحق ثقافتي.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
شيفبا…
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
الآلاف من النجوم الملهمة
قد تتلاشى في الظلام،
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
لكن شمس طموحة مثلك
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
يجب أن يشرق الفجر على حقبة جديدة.
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
و...
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
شيفبا، من الآن فصاعدا...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
أتخلى عن كل أراضيي وثروتي
الممتلكات، وهؤلاء الأبناء الخمسة...
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
من أجل قضية سواراجيا.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
العم كانهوجي...
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
وأحسبت الكثير،
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
لكنك فقط أتيت.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
ربما أكون الوحيد الآن،
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
ولكن كهس سوف يتبعك قريبا.
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
أتمنى أن يكونوا على مستوى التحدي.
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
إنهم يسيرون أقرب
نحو رجاد يا ملكي.
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
وتستمر قوات خان في التعزيز
مع انضمام المزيد من زعماء القبائل إليه.
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- بهرجي!
- نعم؟
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
كن مستعدًا لمغادرة رجاد.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
عفوا يا ملكي
ولكن هذا خطأ.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
إذا غادرت وأفضال وصل إلى هنا،
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
عاصمتنا ستكون في خطر.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
تاناجي، يجب أن تكون المعارك
تجنب بالقرب من الأوطان.
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
من الأفضل الاحتفاظ بهم على الحدود.
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
إذا حاصر العاصمة بالقوة الغاشمة،
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
سيكون تهديدا لسواراجيا.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
ولا تخطئوا…
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
مطاردة أفضل موجهة نحوي،
ليس في سواراجيا.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
هل لي أن أسألك شيئا؟
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
هل هناك شيء يثقل عقلك؟
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
يجب عليك التعبير عن نفسك.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
مشاكل الاضطرابات الداخلية
أكثر من العواصف الخارجية.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
فليكن.
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
اسمحوا لي أن أعبر عن مشاعري لك.
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
لديك الكثير لإنجازه في المستقبل.
قد أكون عقبة في مساعيك.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
على الرغم من أنني أرغب في ذلك، إلا أنني غير قادر
لمواكبة سعيكم.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
استمر في متابعة تطلعاتك.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
بعد كل شيء…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
ظلال أولئك الذين يركضون
نحو الشمس غالبا ما تترك وراءها.
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
أنا راضٍ بالبقاء خلفك.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
أنا قلقة عليك يا ساي.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
ما القلق هو الفتيل،
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
إذا أحرق نفسه
لإشعال شعلة سواراجيا؟
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
لماذا لا أكتفي بهذه الحياة؟
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
في الأوقات الصعبة،
لقد وقفت بجانبي بصفتك اللورد راما.
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
أضاءت حياتي بالفرح
في أوقات الحزن.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
فقط تخيل،
لقد وصلت إلى مصيري دون بذل الكثير من الجهد.
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
يجلب لي السعادة
أنك في حياتي.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
ولكن يجب أن أعترف بالأسف.
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
لم أستطع أن أقضي حياتي معك،
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
الرغبة التي لم تتحقق.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
لماذا تتحدث كما لو
نحن فراق إلى الأبد، ساي؟
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
تجنب احتمال لن يفعل ذلك
أوقف هذا من الحدوث يا راجي.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
هل أخبرك بما صليت من أجله؟
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
لا يجب أن يتم الكشف عنها.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
إذا كان الأمر كذلك…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
لن أتمكن من التعبير عن نفسي أبدًا.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
صليت من أجل…
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
هذه الأرض ستتبارك بسواراجيا
من خلال يديك.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
لجميع رغباتك
والتطلعات إلى أن تتحقق.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
أنا راضٍ بهذه الحياة،
مع العلم أن سواراجيا هي حبك الأول.
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
لكن في الحياة القادمة
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
لن أسمح لأحد
يأخذك بعيدا عني.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
وفي تلك الحياة...
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
لن أقبل أحداً
أن يكون آخر جزء من حياتك.
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
ساي…
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
كل حياتي الأخرى هي لك.
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
فقط لك.
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
أيها الحبيب باريجات
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
أيها الحبيب باريجات
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
تتشرف حياتي بحضورك
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
كنجم سماوي
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
كلؤلؤة المحيط
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
لقد أضاءت قلبي
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
الأب ... سيفا هرب إلى جوالي.
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
جوالي منطقة شاسعة.
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
أين يمكن أن يختبئ سيفا؟
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
وقد بنى حصنًا هناك.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
براتابجاد.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
براتابجاد!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
لقد كان افتراضك في محله يا راجي.
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
لقد غيّر خان مساره.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
إنه في طريقه إلى جوالي عبر واي.
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
ما هي خطوتك التالية يا راجي؟
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
نحن لا نملك جيشا قويا
بما يكفي لمواجهة قوة خان الغاشمة،
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
وليس لدينا الوقت لرفع واحد.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
مصيرنا هو أمرك،
يا الأم بهافاني!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
جاجادامبا!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
أبي، هذا المطر المتواصل
لن تسمح لنا بالمضي قدما.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
هل نوقف الجيش هنا اليوم؟
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
هذا هو الاختبار النهائي
من أمطار Sahyadri.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
لن تنحسر
لمدة ثلاثة أشهر أخرى.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
معسكر الجيوش هنا في واي!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
راجي، آلهة الأم باركتنا!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
لقد استجابت الأمطار لصلواتنا.
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
أُجبر خان على التخييم في واي.
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
خان مجبر على المعسكر
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
لكنه لن يبقى هادئا.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
أطلق العنان لمثل هذه النيران عبر منطقة الدكن
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
أنه حتى Sahyadri تمطر
لا يمكن أن يخمدها.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
صاحب السمو.
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
كروشناجي…
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
توجه إلى براتابجاد
وتسليم رسالة إلى سيفا.
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
يجب إجبار الجرذ على الخروج.
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
نعم يا صاحب السمو.
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
هل هناك أي رسالة من أفضل؟
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
لا يا ملكة.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
صاحب السمو، سوب تقف مهجورة.
تم التخلي عن الحصن.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
ولا حتى أثر لجندي.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
هل هناك أي رد من سيفا؟
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
لا يا صاحب السمو.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
أيها القائد، لقد قبضنا على كليهما
حصون شيروال وساسواد.
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
لقد فقدوا أعصابهم
حتى قبل وصول قواتك.
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
هل هناك أي رد من سيفا؟
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
لا يا أبتاه.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
صاحب السمو! حصون تالا,
كوبال ومافال يقفان مهجورين.
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
لقد قبضنا عليهم
دون إطلاق رصاصة واحدة.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
فضل، هل هناك أي رد من سيفا؟
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
لدينا رسالة،
لكنه من الملكة.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
المحترم أفضل خان!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
أعتقد أنك لا هوادة فيها
في سعيكم.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
مدينة بيجابور مليئة بالتوقعات.
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
الأسواق مضطربة
مع الرهانات على كيفية الاستيلاء على سيفا.
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
كل زاوية وركن
يعج بالنقاش.
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
المحكمة حريصة على مقابلتك
واسمع حكايات شجاعتك.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
لكن أسلوبك جدير بالثناء.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
لا أي تقرير ولا أي رسائل.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
يبدو أنك ستعود
مع النصر الكبير.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
منح اللوازم للمرة الثالثة
لراحتك.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
نرجو أن يشجعك هذا
في الخطوات القادمة.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
إن حجب السم بالحلاوة فن
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
أفضل ما تتعلمه من المرأة.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
صاحب السمو!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
أنا ممتن لأنك وصلت
قبل أن تتمكن الملكة من السخرية مني مرة أخرى.
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
كروشناجي، اشرح كل التفاصيل
بدقة. أود أن أعرف كل شيء.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
كان بانتاجي جوبيناث جاهزًا
لاستقبالي في براتابجاد.
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
مرحبًا.
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
الأمطار الغزيرة هي فريدة من نوعها
المميزة لأراضينا.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
متى أتوقع مقابلة شيفاجي راجي؟
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
قريباً.
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
سوف تقابله قريبا جدا.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
خذ قسطًا من الراحة لفترة من الوقت.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
كان الأمر غير عادي.
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
يبدو أن الجميع مشغولون
مع روتينهم.
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
لكن، صاحب السمو،
أهتم بشدة بما هو غير عادي.
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
كان يتم تناول الماء الدافئ بشكل متكرر
الداخل خلف أبواب مغلقة.
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
كان الهواء مليئًا
رائحة مجموعة متنوعة من الأعشاب.
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
كروشناجي، احصل على قسط من الراحة.
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- يرجى الراحة.
- بالتأكيد، ولكن...
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
لقد أرسلت طلبات متعددة
للقاء شيفاجي راجي.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
كنت أراقب كل التفاصيل عن كثب.
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
تم تسليم الماء الدافئ
على فترات منتظمة،
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
وأصوات الطحن
وكان من الممكن سماع صوت سحق.
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
هل قابلت سيفا أم لا؟
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
لقد فعلت يا صاحب السمو،
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
ولكن بعد ثلاثة أيام من الانتظار.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
ملكي.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
أخفى يديه المرتعشتين
تحت اللحاف
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
لكن نظرتي الحادة لم تخطئ شيئًا.
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
كان التعب في عينيه
مرئي بوضوح يا صاحب السمو.
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
أفضل خان محمد شاهي,
القائد الأكثر احتراما لـ Adilshahi،
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
لقد أقام معسكرًا لاجتماعك.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
لقد أرسل هذه الرسالة لك.
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
سيفا، أنا أحترم والدك،
شاهاجي راجي كأخ.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
لدي احترام كبير له.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
وأنت مثل ابن أخي بالنسبة لي.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
لن آخذ الحصون التي لديك
تم الاستيلاء عليها من سلطنة بيجابور.
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
أنا شخص ذو قلب كبير.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
كل أعمالك المعصية
سوف يغفر كذلك.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
تعال لمقابلتي يا سيفا.
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
أنا مشتاق لمقابلتك
وأحتضنك بين ذراعي.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
ماذا كان رده؟
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
الصمت المطلق.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
هذه الوقاحة!
تجرأ على تجاهل لفتتي؟
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
لقد أرسل مبعوثاً، يا صاحب السمو.
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
صاحب السمو.
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
أنا بانتاجي جوبيناث بوكيل.
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
لقد جئت تحمل ردا
من شيفاجي راجي.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
صاحب السمو، شيفاجي راجي محظوظ
أن تعتبره واحدًا منكم.
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
ملكي…
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
لن أكون قادرا على قول ذلك.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
سوف تضطر إلى ذلك.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
تحدث بالكلمات التي أطلبها منك.
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
سموك، قصص قوتك...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
كل ما سمعناه صحيح تماما.
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
شيفاجي راجي لا ينحني للمغول
القوات ولا لجيوش العادلشاهي.
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
ويعتقد أن هناك واحدا
وبطل واحد فقط في بيجابور.
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
القائد أفضل خان!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
من فضلك تعال إلى جوالي.
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
يقدم شيفاجي راجي طلبًا جادًا.
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
بانت!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
لن أذهب أبدًا إلى جوالي.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
يا صاحب الجلالة، أنت ترتكب خطأً فادحًا.
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
يجب عليك أن تسعى في أقرب وقت
لقاء مع القائد خان.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
رغبته هي التراجع عن الظلم
التي لحقت بعائلتك.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
في الواقع، فهو يخطط لاستقبال كبير
بالنسبة لك في محكمة بيجابور.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
ماذا قال؟
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
صاحب السمو،
ومن العار التعبير…
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
لكن ملكنا…
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
ملكنا خائف منك.
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
لقد أساء إليك بالفعل دون سبب.
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
والآن خوفاً من زيارتك،
إنه يقضي ليالي بلا نوم.
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
اكتب هذا أيضًا.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
بانت!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
أحضر سيفا هنا!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
أنا لست أحمقًا لأضع قدمي في جوالي.
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
هل جعل أفضل من آل سهيادري موطنه؟
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
القائد خان
طلبت المزيد من الإمدادات.
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
ملكي.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
لقد مضى أكثر من شهر.
سيتعين علينا الرد.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
هل هناك أي رد من سيفا؟
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
كافجي، لقد تلقينا
هل هناك أي رسالة من العم كانهوجي؟
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
لا يا أبتاه.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
لا يا ملكي.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
بانت!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
يجب رسم أفضل
في أعماق الجوالي.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
مستحيل تمامًا.
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
يجب أن يأتي القائد خان إلى جوالي
لحل هذا المأزق يا كروشناجي.
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
اسمع يا بانت...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
لقد عسكر القائد خان هنا
بأسلحة هائلة.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
فكيف نتوقع منه أن يتركها
كل شيء وراء وتأتي وحدها؟
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
يمكن للقائد خان أن يأتي
مزين بشكل مناسب بسلاحه.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
راجي حريص جدًا على اللقاء.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
ولكن يجب أن تأتي إلى جوالي.
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
من هو؟
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
بداء صياد.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
هل استجابت شيفبا؟
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
لا يا راجي.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
رفض شيفاجي راجي اللقاء.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
صاحب السمو.
لقد أرسلت الملكة رسالة.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
إذا كان المعصمان مترددين
لاستخدام السيف...
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
يجب أن يتزينوا بأساور.
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
بانت!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
سوف آتي إلى جوالي!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
وسهل له الوصول للجوالي.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
راجي، وافق خان
للقاء شيفاجي راجي.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
أفضل هو طعن في الظهر مخادع.
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
كن مستعدا مع الجيوش.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
ملكي!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
لقد تلقينا
أخبار حزينة من رجاد.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
مبارك جدًا
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
سأكون متزوجًا من شيفاجي
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
أنا راضٍ بهذه الحياة
معرفة أن سواراجيا هي حبك الأول.
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
ولكن في الحياة القادمة،
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
لن أسمح لأحد
يأخذك بعيدا عني.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
أيها الحبيب باريجات
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
أيها الحبيب باريجات
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
تتشرف حياتي بحضورك
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
كنجم سماوي
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
كلؤلؤة المحيط
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
لقد أضاءت قلبي
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
تم وضع نقاط التفتيش والحراس.
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
لكن يا ملكي، نسبياً،
نحن نفتقر إلى القوة العسكرية.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
ملكي، جيدي هنا.
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
تحياتي يا ملكي!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
أتيت وحدك،
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
ولكن أنا سعيد لأنك جئت.
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
أنا لم آتي وحدي، يا ملكي.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
ملكي.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
لقد تركوا منازلهم
لاحتضان الاستشهاد.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
وإذا سئل المرء ما المحارب
بدون خوف من الموت يبدو،
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
دعهم يعرفون باسم
الوجوه الشجاعة تجمعت هنا.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
من الذي نقاتل من أجله؟
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
لمن اجتمعتم جميعا هنا؟
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
لنفسك؟
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
للعم كانهوجي؟
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
أو بالنسبة لي؟
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
دعني أخبرك.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
من أجل الوجوه المبتسمة لهؤلاء
التي تتركها خلفك كل صباح،
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
هذه المعركة من أجلهم.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
سيتعين علينا ركوب الريح
ونضحي بحياتنا
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
لكن هذه المعركة من أجل عامة الناس
على من قوتها
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
الزعفران يقف بفخر.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
هذه المعركة من أجل الضعفاء
الذين يطمحون للقتال ولكن لا يستطيعون.
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
الأرض المقدسة التي تبارك محاصيلنا.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
الارض المقدسة التي
يرعى أطفالنا.
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
قائد عادلشاهي، أفضل خان،
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
بفيلته القوية وسلاح الفرسان،
جيش ضخم، ومدفعية ثقيلة،
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
لقد وضع قدمه غير المقدسة على هذه الأرض
لسحق وإذلال كبرياء المراثا!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
لكننا سوف نظهر العادلشاهي
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
أن المراثا
لا يمكن تحويلها إلى رماد!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
المراثا ترتفع مثل
طائر الفينيق من الرماد!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
دماءنا ترقى إلى مستوى الحدث
واليوم وصلت تلك اللحظة.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
لا تنسى أبدا!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
مهما كانت قوة العدو..
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
يمكن هزيمتهم
بضربة حاسمة واحدة!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
لقد عدت إلى وطني الأم
يمسك بإصبع أوصاحب.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
أنقاض بيون من ذلك الوقت
لا تزال تطاردني.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
أبعد من ذلك، ما يخيفني أكثر
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
هي عيون باكية لسيدة عجوز
التقيت مرة واحدة.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
لم أر فقط بيون في تلك العيون.
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
رأيت وطن المراثا بأكمله!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
صرخت تلك العيون
وألم البيوت المكسورة
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
المعابد المخربة
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
أرواح محطمة،
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
وفخر مكسور.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
تلك عيون السيدة العجوز
هي عيوني أوصاحب.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
تلك هي عيون أمهاتك المحبة.
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
تلك العيون هي العيون
للإلهة بهافاني!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
تلك العيون أمرتني أن أقف بكل فخر،
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
يأمرك ويأمرنا جميعا
ورسم كل المراثا!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
لقد أمرت الإلهة بهافاني
هذا السيف لي!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
هذا العزم ليس لليوم،
ولكن من أجل غد أفضل!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
فلنتعاهد على شعلة هذه الشعلة،
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
ليمحو ظلامنا
أجيال المستقبل، عشائر المستقبل،
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
وعصر المستقبل!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
جميع حائل آلهة بهافاني!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
النصر للأم آلهة!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
يجب أن يكون الاجتماع خاصًا.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
متفق.
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
الأسلحة المسموح بها في الاجتماع.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
متفق عليه، لكن ليس أكثر من حارسين
يجب أن تكون موجودة في الشاميانا.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
متفق.
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
ما لا يقل عن عشرة جنود
يجب السماح لهم بحمايتهم.
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
متفق عليه، ولكن قربهم
يجب تجنبه.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
يمكن وضعها داخل
نطاق ضرب السهم على كلا الجانبين.
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
متفق.
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
القائد خان يصل أولا
في الشاميانا.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
غير متفق عليه.
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
لماذا يجب على القائد خان
انتظر شيفاجي راجي؟
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
دعونا نتجنب سوء الفهم هذه المرة.
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
يمكن للقائد خان أن يتفقد الشاميانا
إذا وصل مبكرا.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
وتحدث تقليديا،
التلميذ يتبع معلمه.
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
لم أسمع قط عن المعلم
اتباعا لتلميذه.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
متفق.
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
نيتوجي، كن مستعدًا معك
سلاح الفرسان في أمبينالي غات.
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
عم كانهوجي، استمر في اليقظة
بارغات بمساعدة ديشموخ.
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
بالتأكيد.
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
تاناجي، لديك المسؤولية
من الجنوب الغربي من براتابجاد.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
بهرجي، سيطر على غاتس.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
نعم يا ملكي.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
ييساجي، كاوجي، سوف ترافقني.
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
بانت، مسؤولية الجلب
أفضل إلى الشاميانا لك.
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
جيفا، تحت أي ظرف من الظروف
هل يجب أن تغفل بادا صياد.
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
غدا، سوف يكون سيفا
محبوسًا في هذا السجن.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
ميتا أو حيا!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
سمو الأمير، أخيراً
لقد قرر الفيل أن يصبح ملكاً!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
يأتي ما قد،
يجب ألا يهرب سيفا حياً.
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
نعم يا صاحب السمو.
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
اخضع للسجود
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
وستنعم بالمنظر الإلهي
لفيتال وملكنا شيفاجي أيضًا!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
راجي…
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
راجي…
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
في كل مكان، هناك صدى لسيفا.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
هل هو الشخص؟
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
لقد صادفت ذكر أفضل.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
هل هو الشخص؟
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
يجب أن تكون ضيافتك
موضع تقدير، سيفا.
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
عظمة هذه الشاميانا
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
يفوق حتى محكمة بيجابور.
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- القائد خان، إنه في--
- أنا لست هنا للتحدث معك، بانت!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
كانت لي صورتك في ذهني
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
لكنك أقصر مما ظننت.
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
أكثر من سلطنة عادلشاهي،
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
هل تفكر بي؟
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
وهذا أمر ممتع لسماع ذلك.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
سبحان الله!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
ربما أفكر فيك أكثر
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
ولكن ماذا يدور في ذهنك يا سيفا؟
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
سواراجيا.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
السلام على شيفري!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
سواراجيا! سواراجيا! سواراجيا!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
طوال رحلتي،
لقد سمعت هذا فقط!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
ما هذا بحق الجحيم؟
سواراجيا إزعاج كل شيء؟!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
كن مدروسًا في اختيارك للكلمات.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
إذا فهمت من أي وقت مضى
الجوهر الحقيقي لسواراجيا،
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
سوف تحافظ على الشرف
من العلم الزعفران!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
السلام على شيفري!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
أنت عنيد جدًا يا سيفا!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
لقد كان إصرارك
أنني يجب أن آتي إلى هنا.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
وكان إصراري
أن أعانقك.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
لقد قبلت إصرارك.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
الآن حان دورك للرد بالمثل.
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
تعال يا سيفا، دعني أعانقك.
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
هذا هو مخلب أفضل.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
كلما زادت مقاومتك،
كلما أصبحت القبضة أكثر إحكاما!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
وهذا هو الوضع المزري
منكم ماراثاس!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
هذه هي نتيجة الطموح
يتجاوز مكانة المرء!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
من الآن فصاعدا، سواراجيا الخاص بك
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
لن تكون سوى أسطورة ديكان،
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
ولن يجرؤ أي مارثا
أن أحلم به مرة أخرى.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
هذه هي نهايتك.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
ومعك،
هذه هي نهاية سواراجيا الخاصة بك.
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
يا رب!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
ماهاديفا!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
أبلغ شامبو تحياتي
والتمنيات الطيبة.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
قم واحمي مسكنك
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
طبيعة الطعن في الظهر من أمثالك!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
اليوم الذي استيقظ فيه المراثا على هذه الحقيقة
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
سيشكل بداية نهايتك!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
فجر الماراثا!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
أفضل، هذه هي القامة الحقيقية
من المراثا!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
لقد توقفت الماراثا
للتسامح مع الطعن في الظهر!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
راجي…
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
قد ينتهي إرث شيفاجي،
لكن سواراجيا أبدية!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
راجي…
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
سيتم إنشاء هندافي سواراجيا.
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
هذه هي إرادة الله!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
المجد ل…
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
ماهاديفا!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
راجي…
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
الواحد والوحيد، ذروة الشجاعة
يا شاتراباتي
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
يا مثال الشجاعة، أيها الفاضل
داعم دارما، يا شاتراباتي
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
يا فخر المراثا
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
يا نمر الإلهة الأم بهافاني
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
يا أسطورة الأساطير أيها الصالحون
حارس المبادئ، يا شاتراباتي
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
أيها المحارب الشرس
جوهرة تاج كشاتريا، يا شاتراباتي
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
يا فخر المراثا
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
يا نمر الإلهة الأم بهافاني
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- المجد لبهافاني!
- المجد لبهافاني!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- المجد لشيفاجي!
- المجد لشيفاجي!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
شيفاجي!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<ط> جيفا! جيفا!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<ط> جيفا! جيفا!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<ط> جيفا! جيفا!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<ط> جيفا! جيفا!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
انتبه لكلماتك.
إنه شيفاجي راجي.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
إنه الظل الحديدي لشيفاجي!
إنه جيفا!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
قاتل العدو النهائي!
إنه جيفا!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
إنه الظل الحديدي لشيفاجي!
إنه جيفا!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
قاتل العدو النهائي!
إنه جيفا!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- المجد لبهافاني!
- المجد لبهافاني!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- المجد لشيفاجي!
- المجد لشيفاجي!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
أيها الملك، تابع.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
لقد حولت رافانا إلى غبار.
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
سوف أحرق لانكا.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
مولاي الملك، لقد قرر أفضل أن يقتلك.
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
لهزيمة عدو قوي،
الحكمة تنتصر على القوة!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops هي الأسلحة الأولى
لضرب العدو.
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- فأل سيء!
- فأل سيء!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
خطوتان إلى الوراء في الحاضر
تعني خطوة واحدة للأمام في المستقبل.
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
وكم عدد الحصون وبيوت الحجاج
هل هناك على طريقه؟
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
خمسة.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
التنازل عنهم بأقل قدر من المقاومة.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
وكانت الحصون مهجورة
قبل أن نتمكن من الوصول إليهم.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
وصول رعب أفضل
قبل أفضل نفسه.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
تحويل أعدائك
الثقة إلى الغطرسة.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- لقد سمع راجي ذلك...
- لديك قوة لا مثيل لها.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
مجرد التفكير فيك هو كابوس.
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
ويعتقد أن هناك واحدا
وبطل واحد فقط في بيجابور.
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
القائد أفضل خان!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
عندما تكون الحرب حتمية، يجب علينا ذلك
اختر ساحة المعركة لصالحنا.
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
بانت، صمم خطة ذكية.
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
يجب أن يأتي القائد خان إلى جوالي
لحل هذا المأزق يا كروشناجي.
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
سوف آتي إلى جوالي!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- المجد لبهافاني!
- المجد لبهافاني!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- المجد لشيفاجي!
- المجد لشيفاجي!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- المجد لبهافاني!
- المجد لبهافاني!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- المجد لشيفاجي!
- المجد لشيفاجي!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- سبحان…
- اللورد ماهاديفا!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
وعد بإحضار رأس أفضل لي يا شيفبا.
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
راجي…
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
جاجادامبا!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
راجي…
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
هذا ليس مجرد ختم. معها،
أحمل حلم سواراجيا.
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
أشعر...
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
حياتي ليست كافية
لتحقيق هذا الحلم الكبير.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
الأعظم بين جميع المحاربين!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
جوهرة التاج لعشيرة كشاتريا!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
صاحب العرش!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
ملك الملوك!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
النصر لجلالة الملك
صاحب السمو، قداسة
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
تشاتراباتي شيفاجي مهراج!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
تحية طيبة!